Forum de l’article

Les fichiers de langues

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Rappel de la discussion
Les fichiers de langues
Chines - le 19 août 2015

Bonjour,
je suis en train de créer un site sous Escal V3 pour un ami italien, toutefois l’espace de configuration d’Escal ne suit pas la langue qu’on choisi pour l’interface d’administration...
Comme puis-je faire pour forcer la langue d’Escal en Italien ?
Merci d’avance :)

Les fichiers de langues
Jean Christophe Villeneuve - le 19 août 2015

Bonjour

En effet, si la partie publique est bien traduite en plusieurs langues, ce n’est pas le cas des pages de configuration d’Escal.

Pour cela, il faudrait traduire tous les textes des pages de configuration, ce qui est un énorme travail que je n’ai ni les compétences, ni le temps de réaliser.

Les fichiers de langues
Chines - le 19 août 2015

Re-bonjour :)
serait-il possible de savoir à quel fichier je devrais m’attaquer pour essayer de le faire moi même, s’il vous plaît ? Merci d’avance ^_^

Les fichiers de langues
Jean Christophe Villeneuve - le 20 août 2015

Le problème est qu’il ne s’agit pas d’un seul fichier.

Il faudrait dans chaque fichier de config d’escal (une trentaine) remplacer les textes affichés par une chaine de langue du type <:escal:chaine :> et ensuite donner la traduction de cette chaine dans les fichiers de langue.

Il faudrait donc le faire pour la langue française mais aussi pour toutes les langues proposées par escal car sinon ce serait la chaine de langue brute qui s’afficherait.

Bref, un gros travail !

fichiers de langues et Traduction
Le Jaseur Boréal - le 22 août 2015

Bonjour,
en passant par la Provence, vu qu’en Lettonie ils cultivent maintenant la Lavande ....

Peut-être qu’en se rapprochant de l’équipe des personnes ayant traduit spip en italien, une solution intermédiaire serait facilitée ?

http://www.spip.net en italien

fichiers de langues et Traduction
Jean Christophe Villeneuve - le 23 août 2015

Comme je le disais, il faudrait le faire simultanément pour les autres langues d’Escal